- Larmcentralen. - Jag har skjutit min bror!
Hjälp mig!
Flickan vårdas för skottskador...
Två tonåringar ihjälskjutna...
I Chicago stiger mordstatistiken...
Sway här. Vi måste prata om läget i Chicago.
Vill du veta vad problemet är?
De skiter i oss. Vi får ingen utbildning.
En 17-årig pojke sköts till döds...
En tolvårig flicka vårdas efter skottdrama...
762 mord, 3500 skjutningar...
Myndigheterna gör ingenting.
Det är värre än nånsin.
Debatten fortsätter, vi behöver förändring.
Patrull B-9116, nödsituation.
Kollega skjuten.
Vi kör Wacker Avenue mot Chicago North.
Framme om två minuter.
Flera skott i bröstet, kritiskt läge.
Be en traumaläkare stå beredd.
Polisman på ingång. Svåra skottskador.
Framme om två minuter.
Håll dig vaken!
Kör, för helvete!
- Sätt fart! - Vad har vi?
Skottskador i bröstet. Kraftig blödning.
Gör plats i traumasalen!
- Håll ut, blunda inte. - Ur vägen!
- Ingen puls! - Hjälp!
Kämpa nu, kompis!
- Ni två, kom hit. Syster. - Jag kommer.
Hämta dr Kersey. Nu!
Dr Kersey, ni behövs i traumasal 1.
- Chris, ta över här. - Jag tar över.
Tackar.
Skottskador, bland annat i halsen.
- Väst? - Ja.
- Doktorn... - Vänta. Förbered torakotomi.
Fem påsar O- och fem på vägen.
Gör klart för operation.
Vi avbryter.
Patienten avled 00.24.
Jag körde på sex minuter. Fortare gick inte.
Det var inget du kunde göra.
Hjärtat stannade. Blodförlusten var för stor.
Vi gjorde allt vi kunde.
- Jag beklagar. - Förövaren är på sal 2.
Jag beklagar.
Dr Kersey till operationssal två.
Så nu ska du rädda svinet som sköt honom?
Om jag kan.
Den saktar sig lite.
Kanske dags att skaffa en ny.
Jag tycker om den här.
De sa klockan nio.
Hon kommer in.
Jag vet. Jag saknar bara kuverten.
- Jag gillar bara inte nätet. - Herregud! Ja!
- Det lät som ett bra skrik. - Ja, det lät bra.
- Hej, hur är läget? - Hej, gumman. Frukost?
- Hur är det? - Bara bra.
- Hungrig? - Ja, dödshungrig.
- Vill du ha ägg? - Ja, tack.
- Spänd inför matchen? - Det är bara en match.
Jag tyckte jag hörde ett skrik där uppe.
- Hörde du nåt? - Ja, vad var det som lät?
Tack.
Jag kom in! Jag kom in!
- Vad glad jag blir! - Jag flyttar till New York!
Jag flyger hem på helgerna och tvättar.
Vad bra.
Jag måste fråga Sophie om hon kom in.
- Vår flicka börjar på college. - Det gör mig glad.
- Verkligen. - Det syns inte riktigt på dig.
- Passa! - Pass på försvaret!
- Kom igen, Jordan! - Jordan!
Jag tänkte att hon skulle plugga i närheten.
Pappa gillade nog inte att jag lämnade Texas.
- Det här är annorlunda. - Hur då?
Nu är det vi som ska släppa taget.
Blås av! Dobbarna upp!
För helvete, domaren!
Jag trodde bara inte att det skulle gå så fort.
Vilken kass passning, Brianna!
Vi får nog träffa henne oftare än vi tror.
Vi har ju Thanksgiving och jul...
- Vi får åka till New York. - Ruff igen!
- Herregud! - Akta så du inte får hjärtinfarkt.
Jag snackade inte med dig, stekarn.
Nej, du snackade med alla här.
- Tänk på språket, det är barn här. - Och annars?
- Paul, kom. - Jag skulle ligga lågt om jag var du.
Bra idé. Gör så.
Gör som jag och stäng igen käften.
Skulle det vara roligt?
Säg det igen. Kom igen, lustigkurre.
Säg det igen.
Jaså, nu är du tyst?
- Kom igen då! - Sluta!
- Kom igen. - Sluta.
Ja, låt frugan försvara dig.
Din fitta.
Ingen fara.
Killen började bråka med pappa.
Han började knuffa honom, och alla stirrade.
- Han spottade på mig. - Jag fick gå emellan.
- Jag tänkte slå till. - Varför slog du honom inte?
- Som förr i tiden. - Tur att mamma grep in.
"Som förr i tiden"?
Din pappa var en slagskämpe.
- Jaså? Det har ingen berättat. - Berätta nu.
Jag slogs med pappa. Vi slogs jämt.
Det var skrik och gråt hemma jämt.
Gissa vem som grät. Jag. Jag förlorade jämt.
Jag älskar dig ändå.
Träna krav maga. Så när du börjar college -
- och killarna blir lite för närgångna -
- vet du vad du ska göra. Så är det.
Tänk om jag redan kan det.
Jag ger mig!
- Hon tränar tre gånger i veckan. - Gör du?
Jag hittade ett gym där alla supermodeller går.
Jag ska börja gå dit.
Och hur går det med din doktorsavhandling?
Så trevligt att du minns det.
Efter 15 år är jag snart doktor.
- Skål för mamma. - Bra gjort.
Två doktor Kersey.
- Ska du kalla mig "doktor"? - Absolut.
Jag kallar dig "doktor Älskling".
De två Kersey som saknar doktorsgrad, då?
- Skål för oss! - Icke-doktorer.
- Hur mycket? - Två tusen.
Vad är det? Jag är ju dömd brottsling.
Ingen riktig brottsling, men...
Är det kaschmir?
- Det är lugnt. - Tackar. Tack, Pauly.
Ingen orsak.
Han betalar. Tack ska ni ha.
"MJ". Är du Bulls-fan?
Jag heter så. Miguel Javier.
Jag vet! La Bamba klockan ett, uppfattat.
- La Fonda. - Klockan åtta.
Onsdag, kl 20, La Fonda.
En sån restaurang glömmer man inte. Vi ses.
Hem: 20 Dorset Road, Evanston
- Vad fin du är! - Detsamma.
- Gillar du presenten? - Ja.
Och jag älskar dig.
- Vem är det nu? - Nej.
Hej, Susan. Ja, han står här.
Är ni klara?
Hej, Susan. Jag provade min present.
Jag har ju kommit överens med Terry. Han...
Okej. Ja, vi ses strax.
Terry har 40 graders feber.
Ingen födelsedagsmiddag på La Fonda, alltså?
Jag berättar för farbror Frank.
- Vad tråkigt, pappa. - Ingen fara.
Synd på tres leches-kakan.
Samma här. Vi får äta den snart.
Då firar vi i morgon kväll.
Oroa dig inte.
- Försök hålla dig vaken. - Det ska jag.
Vi ses, älskling. Ingen fara.
Hej, Paul.
Grattis, gamle man. Vid första baslinjen.
Bäst för dig att jag får följa med.
Kan vi inte bara beställa från La Fonda?
Vår kaka blir godare för vi bakar med kärlek.
Det gör La Fonda också.
Och vi vet ju att pappa älskar den.
Nej. Han uppskattar om vi gör det själva.
Vi stökar till i köket och låtsas att vi bakat.
Älskling, vi ska baka kakan.
Hämtar du min iPad? Den är på nattduksbordet.
- Visst. - Tack.
Hej, Soph. Nu hörs det inte.
Jag har två alternativ kvar.
Antingen Third North eller Seventh Street.
Third North har större sovrum, men Seventh är coolare kvarter.
Gumman, hittade du iPaden?
Ja, i nattduksbordet, inte ovanpå.
Jordan, kommer du ner? Jag behöver den.
- Kom ner nu. - Jag ska bara ha laddaren, lugn.
Vad ska ni göra i kväll?
- Herregud, lugna dig! Jag kommer. - Nu!
Jag får ringa upp. Morsan har fått psykbryt.
Nej!
Mamma.
Släpp telefonjäveln.
Nej...
Gör henne inte illa.
Gör henne inte illa!
Så här ska vi göra:
Du hjälper till genom att öppna kassaskåpet.
Sen binder jag dig och din dotter-
- så att ni inte ringer nån.
Gör ni som jag säger, så går allt bra.
Förstår du det? Fortsätt.
- Mamma, mamma! - Gör henne inte illa.
Det beror på dig.
Ingen fara, mamma. Gör det bara.
Bind henne. Inga jävla lekar.
Sätt fart.
Inga jävla lekar, sa han. Är du döv?
- Stoppa undan den där. - Visst, tagga ner.
- Herregud. - Håll koll på henne.
Min man har två klockor, vi har kontanter.
- Ta alltihop. - Snällt av dig. Tack.
Var har ni rep?
Kolla i garaget.
Få inte minnesförlust nu.
Jag är inte van att göra det under pistolhot.
Det är bara att vänja sig.
Idrottar du?
- Det ser ut så. - Nej...
Nej, sluta.
- Sa du nåt? - Sluta.
Du klarar det. Sen är vi klara här.
Jäklar, vad stark du ser ut.
Det är bra.
Nej...
Nej, nej, Det här är bra.
Så där.
- Varför så jävla brått? - Vi har inte tid.
Ge mig två jävla minuter. Jag ber dig.
Det är inte en sån tillställning.
Var inte en sån jävla fitta.
Vad fan gör du?
Aj som fan! Helvete!
Satan!
- Din jävel! - Nej, nej!
- Vad fan gör du? - Hon snittade mig i ansiktet!
Hon ser ju ditt ansikte!
Mamma!
Jordan, spring!
Skit samma.
Två traumapatienter på ingång.
Kvinna, 17, med skallfraktur.
Kvinna, 43, skottskada i bröstet.
- Dr Simone, avslutar ni här? - Visst.
EKG, två infarter och syrgas.
Jordan, öppna ögonen!
Hon måste intuberas. 100 mg propofol.
- Vänta, doktorn. - Det är lugnt.
Paul, det här hänt nåt. Du får inte gå in.
- Var är de? - Paul.
- Var är hon? - Din dotter är i operationssalen.
- Din fru ligger på tvåan. - Lucy!
Paul... Vi gjorde allt vi kunde.
Älskling...
Våra pass, Jordans födelsebevis.
Två tusen dollar i kontanter.
Min ring från Stanford.
Två Panerai-klockor på skrivbordet.
Kan ni beskriva klockorna?
En var helsvart. Den andra var...
En födelsedagspresent. I silver och svart.
- Fanns det skjutvapen i huset? - Nej.
Många inbrottstjuvar är ute efter vapen-
- för de är lätta att sälja.
Ett par svin bröt sig in hos mig.
Så det var ett inbrott som spårade ur?
North Shore har haft en inbrottsvåg, så kanske.
En inbrottsvåg? Hur många inbrott är det?
- Sex, de senaste nio månaderna. - Sex?
- Sex inbrott. Visste du det? - Nej.
Borde inte de boende informeras?
Allt läggs ut på grannsamverkans hemsida.
Är det något stort, plockar media upp det.
Men det här var bara inbrott.
- Bara inbrott? - Han menade inte så.
Men nu kanske media blir intresserade!
- Det där hjälper inte. - Natten har varit lång.
Vi har tillräckligt att börja med.
Här är mitt kort. Mobilnumret står där-
- om du kommer på något mer.
Tack, inspektör Raines.
Jag förstår att du är upprörd.
Det är vi också. Men vi ska ta dem.
Och jag beklagar verkligen sorgen.
- Tack. - Er dotter är färdigopererad.
Operationen gick bra.
Hon är fortfarande i koma, men stabil.
De lyckades få ut hematomet och kulan.
Jag önskar att jag kunde säga mer.
Jag ska åka med mamma till morfar i dag.
Farbror Frank tar över läsningen.
Jag älskar dig så mycket. Så mycket, gumman.
Vi ses snart.
När Lucys mamma dog, frågade hon mig:
"Varför tog Gud henne ifrån oss så tidigt?"
Jag kunde bara svara: "Raring, jag vet inte.
Det måste ingå i hans plan.
Och vi måste lita på hans plan."
Vi brukade gå hit och hälsa på henne, och...
Ja...
Nu står jag här.
Och upplever något jag inte borde få uppleva.
Hur kan detta vara Guds plan?
Hur kan det här ingå i någon plan?
Tack, för att du kom hem med henne, Paul.
Det är här hon vill vara. Hos sin mamma.
En dag ska jag göra dem sällskap.
Det finns alltid plats här för dig.
Tack.
Har polisen kommit någonvart?
En granne såg tre reparatörer-
- i en vit skåpbil.
Polisen verkar rätt säker.
Fan! Spring!
Tjuvskyttar! Kom!
Kör!
Folk litar på att polisen skyddar dem.
Det är felet.
Polisen kommer när brottet är begånget.
Det är som att fånga räven-
- när han kommer ut ur hönshuset.
Om en man vill skydda det som är hans...
...måste han göra det själv.
Det här är Mancow, klockan är 7.15.
Ännu en fin helg i dödens stad.
48 skjutna i helgen. Helt otroligt.
13 döda. Det blir bara värre.
Siffrorna stiger. Hur mycket mer kan vi tåla?
- Beklagar, inget än så länge. - Inget?
De tekniska undersökningarna tar ett par veckor.
Samma sak med tips.
Hör du! Nån jävel vill tvätta vindrutan.
Det räcker. Stick.
- Kör över honom, det är fritt fram. - Får jag?
Jag har ett möte nu, men vi jobbar på.
Vi hör av oss när vi vet mer.
Ge mig nåt då!
- Far åt helvete! - Ja, jag är på väg.
Lite småpengar.
"Normativ ekonomi och ekonomiskt tänkande-
kan aldrig vara oavhängigt positiv ekonomi.
- Alla politiska beslut..." - Sophie.
- Hej. - Hej, dr Kersey.
- Sköterskorna släppte in mig. - Ingen fara.
Jag är glad att du är här.
- Hur mår du? - Det är okej. Själv?
Det är okej. Tack.
Vad läser du?
Friedmans Essäer om positiv ekonomi.
Det hjälper henne inte att vakna.
Jag vet, det är tråkigt.
Men det hör till kurslitteraturen-
- och jag ska ändå läsa den, så...
Jag tänkte att på det här sättet-
- så halkar hon inte efter.
- Jag kan gå om ni vill. - Nej, nej. Stanna.
Stanna. Det hjälper henne.
Dr Kersey...
- Tror ni att det hjälper? - Det vet jag.
Jag kan inte sova i vår säng.
Så jag sover på soffan.
Jag tittar på tv tills jag slocknar.
Och trots det...
- Ändå sover jag inte. - Det är bara väntat.
Jag skriver ut sömntabletter om det blir värre.
Det känns som om jag är i skärselden.
Jag kan inte arbeta, jag kan inte vara hemma.
När jag var liten-
- brukade jag åka pendeltåg för att undvika pappa.
Där gjorde jag läxorna-
- för att slippa träffa honom.
Så...
...det görjag nu. Bara åker tåg.
Så jag får tänka.
Jag önskar att allt påminde mig om Lucy.
Men allt påminner mig om dem.
Männen jag aldrig har sett.
Männen som tog henne från mig.
Det här är Kevin Raines vid Chicagopolisen.
Ring larmnumret eller lämna ett meddelande.
"Allt var en dröm, han kunde vakna närsomhelst."
Jag tackar Gud för Jordan.
"De gick vidare, timme efter timme"...
Jag försöker hålla mig i form.
Snygg träff.
Den här veckan har 90 skjutningar inträffat-
- och det grova våldet är det högsta på 20 år.
Det är svårt att inte känna att jag misslyckats.
Misslyckats med att skydda min fru.
Misslyckats med att skydda min dotter.
Misslyckats med det viktigaste för en man.
- Varsågod. - Tackar.
Nej, det är inte "U", utan "E".
K-E-R-S-E-Y.
Precis. Kersey.
- Raines är ute. Ska jag framföra nåt? - Ja.
Det är en process, och det tar tid.
Det vet jag.
Men jag...
...undrar vart det ska leda. Det är allt.
Jag förstår att ni är otålig-
- men fyll i pappren och sitt ner så hjälper vi er snarast möjligt.
God dag. Fyll i den här blanketten.
GLUTENFRI ENERGIKAKA
Kan jag hjälpa till?
Jag ska träffa inspektör Raines.
- Har ni avtalat tid? - Nej.
Jag heter Paul Kersey.
K-U-R...
- E-R. - Ursäkta.
Kersey, kom in.
- Tack. - Öppna åt honom, Willy.
Och inget dna från killen som blev bränd?
Vi fick resultaten. Inga träffar.
Men använder det om vi griper någon.
Raines.
Ta numret, så ringer jag.
"CCA"?
Det betyder att någon är gripen.
- Så alla andra är ouppklarade? - Jäpp.
De flesta är gängrelaterade.
Svin som ger sig på andra svin.
Nån lägger ut nåt på sociala medier-
- och nån hämnas med en AR-15.
Förra veckan sköts det på en fest.
En kille sköt 14 pers. Ingen såg någonting.
Ingen snackar med polisen.
Så det är ouppklarat.
Fast med din hustru är det annorlunda.
- Slå dig ner. - Tack.
Det var tre inbrottstjuvar som fick panik.
Åtminstone en av dem är skitskraj nu.
Han har en polare, han åker in för nåt annat.
Sen säljer han ut polaren för att slippa straff.
Vissa sätter dit sin egen morsa.
Om jag går ut med en belöning då?
Då drunknar vi i falskspår. Bara tidsödande.
Privatutredare, då?
De är användbara-
- i otrohetsfall eller försvinnanden-
- men vid mord är det bortkastade pengar.
De får inte lägga sig i utredningen.
De förlorar licensen, om de rör bevismaterial.
Det finns alltså inget jag kan göra?
Du kan hålla hoppet vid liv.
Hur har det funkat för dem?
Jävlar i helvete!
Hur är läget, bruden?
- Vad händer? - Vart ska du?
Vilken häck, vilka lår.
- Kan jag få ditt nummer? - Hörni!
Vad fan sa du, puto?
- Låt henne vara. - Vem fan snackar du med?
Låt henne bara vara.
Vad fan är det med dig?
- Din jävel. - Vem tror du att du är?
SKOTT I HUVUD OCH KROPP
DÖD GANGSTER
Jag skjuter inte för att döda, utan överleva.
Laglydiga brottslingar finns inte.
När sekunderna räknas, är polisen minuter bort.
Kom ner till Jolly Roger's.
Vi har rea på produkter från F-1 Firearms.
Och vi har rabatt på taktiska möbler.
Överraska dem.
Här är ett bra alternativ för dig.
Första vapnet?
- Ja. - Det kan vara lite överväldigande.
- Minst sagt. - Jag ska hjälpa dig. Bethany.
- Hej. - Välkommen. Jag ska visa dig runt.
Här har vi alla vapen med klinga.
Bakom mig alla gevär.
Fodral och två magasin på köpet.
Här har vi alla nya pistoler-
- och här har vi alla begagnade.
Begagnade?
Inte använda vid brott, förstås.
Var ska man börja?
Min personliga favorit finns här borta.
Det här är F-1:s halvautomat.
Helt USA-tillverkad, med livstidsgaranti.
Med den här rackaren slår du in spik-
- på 90 meters håll, hela dagen lång.
Föredrar du pistol, så ska jag visa dig nåt.
F-1 tillverkar även en automatkarbin-
- med 10-tumspipa. Den här slipper ingen förbi.
Den är fanimej lättare än ett nyfött barn.
Men hur går man tillväga?
Det måste vara en hel del blanketter.
Oroa dig inte.
Vi fyller i din ansökan redan nu.
Polisens handläggning går snabbt.
Sen måste du gå vapensäkerhetskurs-
- men det är omöjligt att bli underkänd.
Du ska ha genomgått kursen inom 30 dagar.
Sen tar det bara 72 timmar-
- sen är du skjutklar.
Köp ett vapenskåp också.
Stjäl nån vapnet kan kulorna spåras till dig.
Jag ska fundera på saken-
- sen återkommer jag. - Fråga bara efter Bethany.
Dr Kersey till operationssal två.
EKG och syrgas.
Jag räknar ner. Tre, två, ett.
Blodet är på väg.
Sätt en infart och ta av byxorna.
Ta det lugnt, det kommer att gå bra.
Det här är en Glock 17.
Den mest kända av alla pistoler.
I dag ska jag lära er hur man tar isär den-
- och hur man sätter ihop den i omvänd ordning.
Dra manteln bakåt, så lossnar den framtill.
Steg tre, ta loss pipan.
Dr Kersey till intensiven.
Dr Kersey, vänligen kom till intensiven.
- Hon fick ett anfall. - Klarar hon sig?
Det enda vi vet säkert-
- är att oddsen blir lägre för varje dag.
Hon har handfängsel.
Min dotter har handfängsel.
Och förövarna är ute där nånstans. Fria.
Se, vad de monstren gjorde med min dotter.
- Hit med nycklarna! - Ta det lugnt.
- Ge hit dem! - Kom igen.
Hallå där!
Det är ingen fara. Gå härifrån!
Flytta på dig.
- Ett regnigt juli... - Biljetterna säljs...
Chicagos lärarfack tar steget...
Jag kände honom inte. Han dök bara upp.
Han räddade livet på mig.
Som en skyddsängel.
Jag hörde skriken, däck som skrek-
- en massa skott och sen en smäll.
- Och skytten? - En vit snubbe.
Han hade huvtröja.
Det stämmer med parets beskrivning.
Vit man i huvtröja. "En skyddsängel", sa de.
Snarare en dödsängel.
Han ställde sig över honom och bara sköt.
Helt kallblodigt.
Såg du ansiktet på honom?
Märken eller tatueringar på armarna?
Inget som vi kan ha hjälp av, alltså?
Det var mörkt. Han sköt.
- Jo, han viftade med handen. - Blev han träffad?
Vet inte. Kolla på videon.
Ni har sett lika mycket som jag.
Där. Det ser inte ut som han blev träffad.
Det är mantelrörelsen som han klämmer sig på.
Han kan inte hantera vapen.
Vi söker alltså nån som aldrig skjutit förut.
- Inte i vredesmod. - Men nu har han det.
Natasha, sprid inte filmen.
Inga sociala medier och sånt där.
Jag la ut den för flera timmar sen.
- Jag får massor av klick. - Toppen.
Sugen på gluten?
Vad taskig du är. Var lite schyst.
- Du vill ha ett wienerbröd. - Som fan.
Eller en munk.
Gräset i Grant Park mådde inte särskilt bra-
- när hundratusentals festivalbesökare-
- hade festat klart vid Lollapalooza-festivalen.
Skadorna på gräsmattan kostar 300000 dollar.
Notan går till festivalarrangörerna.
Tidigare år har det varit ännu värre...
Dagens stora snackis är ett videoklipp.
Mannen i huvtröja, Dödsängeln-
- som enligt vittnen sköt några biltjuvar.
Jag vet inte om det är rätt eller fel.
Ideal eller idiot? Det är frågan.
Telefonväxeln lyser som en julgran.
Nu blir nog en del förbannade-
- men jag tycker att han är en hjälte.
- Han är en hjälte. - Vad tycker Chicago?
Ring, vi vill höra er åsikt.
Han hjälpte ett svart par.
- Bra gjort av Dödsängeln. - Men jag vet inte.
Vi ska kanske fråga lyssnarna.
Rätt eller fel att ta lagen i egna händer?
Ring oss här på Sways morgonstudio.
Jag var inne hos honom förut-
- men titta till honom. - Visst.
Pojkstackaren blev skjuten på väg till skolan.
Tyler.
Hej, Tyler. Jag är dr Kersey.
Får jag titta på din skada?
Jag har en liten pennlampa.
Vi tar en titt.
Det där måste ha gjort ont.
Är du LeBron-fan?
Själv kommer jag alltid att föredra Jordan.
Han var kaxig och hade stil.
Han kunde flyga genom luften.
Men LeBron kan vara tidernas bästa spelare.
- Kanske. - Ja.
Råkade du hamna i korselden?
- Glassgubben gjorde det. - Glassgubben?
Han tvingar oss att jobba åt honom.
Och sälja glass?
Nej.
Nästa gång blir det inte benet, sa han.
Adress: 121 S. Logan Avenue
Tyler, det här kommer att ordna sig.
Det lovar jag.
Tack.
- Vi ses om en stund. Okej? - Okej.
- Den där bruden, Tanisha? - Ja.
Bra jobbat. Så ska det se ut.
Jo, Tanisha...
Den bruden gjorde sjuka saker.
- Nu kan du piffa upp din lya. - Precis. Tack.
- Jag drog med henne hem... - Visa honom bilden.
Visa bilden nu.
- Nu kommer nån. - Kolla där.
Är det du som är Glassgubben?
- Och vem fan är du? - Din sista kund.
- Hit med grejerna! - Flytta er!
Han var vit. Han hade huvtröja.
Mer vet jag inte.
- Lång eller kort? - Inte kort. Längre än jag.
Inte vet jag, det var bara en vit kille.
- En vit kille med huvtröja? - Precis.
Skitsnack. Nio ögonvittnen, samma berättelse.
Dödsängeln.
Han tog ingenting, bara sköt offret och gick.
Offret är Ray Shawn Core.
Flera narkotikabrott och skjutningar.
En sann förebild i samhället.
Tror du att det är samma skytt?
Plocka fram filmen.
- På Dödsängeln? - Ja.
- Vilken hand skjuter han med? - Vänta.
Har vi en självutnämnd rättskipare i Chicago?
2 kända brottslingar har skjutits på 2 dagar.
Polisen söker efter Dödsängeln.
En vit man i 35-40-årsåldern.
Precis som i en serietidning. Killen är djärv.
Dödsängeln har skjutit Glassgubben.
Man borde kanske börja bekämpa brott själv?
Dödsängeln är inte problemet, utan langarna.
Tar du langarnas parti nu?
En vit man i huvtröja dödar svarta.
- Ser ni inget problem med det? - Han var langare-
- som gjorde livet surt för dem som bodde där.
Behövs inte folk som Dödsängeln-
- för att stoppa monstren? - Det leder fel.
Ska alla ta lagen i egna händer nu-
- och döda folk som de tycker gör fel?
Har ni upplysningar-
- kontakta Chicagopolisen på det här numret.
Jag får samtal från Houston-
- Detroit, New York.
Alla är rädda att nån ska ta efter. Vad händer?
Vi utgår från att bilkapningen var en slump.
Gärningsmannen råkade bara vara där.
Men han fick blodad tand.
Nu tittar vi på hur han valde ut nästa offer.
Langaren.
Vi vet också att han är vänsterhänt-
- och finns antagligen inte i brottsregistret.
Det kom vi fram till efter första skjutningen.
Han saknade vana att hantera vapen.
Minst sagt.
Toppen. Då har vi bara en miljon misstänkta.
Lyft på röven och börja jobba!
Han är sur.
Var ska vi börja leta-
- efter vår vita nål i en höstack?
Inte var.
Utan när. Varför nu?
Vad tände stubinen för vår Dödsängel?
Du ser ut att må bättre.
Tack. Jag känner mig mycket bättre.
Tränar du?
Jag gör mina armhävningar.
Bra. Kommer du ut och träffar folk?
Inte mycket. Det är en process, som du sa.
- Det tar tid. - Vad du än gör, så fortsätt.
Det ska jag.
Fortsätt pumpa. Rappa på med blodet.
Sluta ge hjärtmassage. Ge mig defibrillatorn.
Ladda med 300. Herregud. Jag känner grabben.
- Laddad - Undan.
- Fortsätt pumpa. - Laddad med 300 igen.
Laddad.
Undan.
Patienten avled 21.35.
Dr Kersey?
Onsdag klockan åtta på La Fonda.
Det här är inspektör Kevin Raines.
I nödsituation, ring larmnumret.
Pescado: Trebol har nåt till dig...
Du skrämmer skiten ur mig.
Vad gör du här?
Får jag inte besöka min brorsdotter?
Och hennes pappa som inte svarar på sms.
Förlåt, jag har haft en galen vecka.
Det tar tid att vänja sig vid att arbeta.
Sover du bättre? För du ser för jävlig ut.
Tack för diagnosen, doktorn. Far åt helvete.
- Nu går vi ut och käkar. Jag bjuder. - Nu?
Jag jobbar igen. Med avtalsenlig lön. Kom nu.
Det går inte. Jag har personalmöte.
Okej. I helgen då?
Det låter bättre.
Jag ringer dig.
- Vad har hänt med handen? - Det är inget.
Behöver du nåt?
Pengar? Vill du ha hjälp?
Är det därför du är här?
- Nej. - Frank.
Här är de 2000 jag är skyldig dig.
Jag hade tänkt bjuda på lunch och fira-
- att jag kan betala tillbaka.
- Frank. - Hej då.
- Vi ses. - Visst.
Du får inte vara här inne.
Jag söker Trebol.
Då har du hittat honom, så stick.
- Miguel skickade mig. - Vem fan är Miguel?
Parkeringsassistent på min restaurang.
Han har "MJ" tatuerat på handleden.
Jag ville ha hjälp med en present till frugan.
- Så han jobbar åt dig? - Ja.
- På din restaurang? - Ja.
Okej, sätt dig.
PATIENT: VASQUEZ
Så...
Är det "tack för trogen tjänst, älskling"-
- eller "förlåt för att jag satte på barnvakten"?
Varken eller.
Den där doktorn är här. Kom hit.
Så du är ute efter nåt... specifikt.
- Nåt mycket specifikt. - Hur specifikt då?
Panerai-klockor. Har du några såna?
Jag ska kolla i gömmorna.
Jag kan nog ha nåt av intresse.
Släpp den.
- Jag har släppt. - Sparka bort den.
Jag vill ha mina saker.
- De är där inne. - Gå.
- Vem är Fish? - Bara en leverantör.
Just det. Från ditt gäng som stal mina saker!
Hälften av alla mina grejer är stulna.
- Du dödade min fru. - Lyssna...
- Vilka är de? - Jag känner bara Fish!
Jag känner inte de andra!
- Håll käften. - Allt finns här.
Grejerna är inte sorterade efter hus.
Ta bara det som tillhör dig.
- Säg nu var mina grejer är. - De är här!
Jag skjuter skallen av dig om du inte säger...
Vad fan är det här?
Tre sekunder, sen blåser jag skallen av dig.
Här är de.
Ser du den här? Du vet vad det är, va?
Den satt på min frus handled.
Hoppas att det var värt det, ditt svin.
Hade jag vetat, hade jag inte tagit emot dem.
Det är bara kärleken till min familj-
- som hindrar mig från att knäppa dig.
Jag är ingen mördare, jag dödar inte folk.
Jag gör inte sånt.
Helvete!
Jävla skit!
Helvete.
Fan!
Fan också!
Helvete!
Satan också!
Det var inte jag som sköt henne. Jag svär.
- Vem var det? - Inte jag.
Helvete... Snälla.
- Det var Joe. - Vem?
Joe Gannon. Tjockisen på bilverkstaden.
- Var finns Joe? - Titta i mobilen.
Det finns bilder där. Jag tar dig dit.
Din dumma jävel.
Det här tricket kan lösa dina problem.
Jag borrar flera hål runt den här cirkeln.
Då blir datan som ligger inkapslad här-
- mycket svårare att komma åt.
Nu borde er metallåda se ut ungefär så här.
Till FBI, CIA, NSA och Interpol:
Videon är gjord i underhållningssyfte.
Gör inget dumt, busungar.
God morgon, Paul!
Dödsängel-varning!
Var är Dödsängeln?
Dödsängeln har slagit till igen i Pilsen.
...i den här spritbutiken har häleriverksamhet bedrivits.
Men det satte Dödsängeln stopp för i natt.
Jag såg en vit gubbe komma ut-
- med huvan uppe-
- och han såg sjukt misstänkt ut. Så här.
Han ses som en hjälte. Överallt på nätet.
Det har dykt upp mem. Kolla här.
Folk gör mem. Kolla på den här.
Han har blivit en hjälte för folk som drabbats av brottsligheten.
Man såg direkt att han hade dödat nån.
Jag tycker fortfarande-
- att vi normaliserar ett farligt beteende.
Ska vi leka polis på gatorna?
Jag har länge sagt att vi behöver nån som han.
Är ni för eller emot Dödsängeln?
Ring oss här på Sways morgonstudio.
Det är Raines och Jackson.
- Får vi komma in? - Javisst.
Förlåt om vi stör.
Det är en sak vi vill ha lite hjälp med.
Det är trevligt att se er. Slå er ner.
Tack.
Okej.
Känner du igen den här mannen?
Nej. Är han misstänkt?
Han heter Tate Karp, men kallas The Fish.
Han är inbrottstjuv.
Han kan vara inblandad i mordet på din fru.
Hur hittade ni honom? Vad har han sagt?
Tyvärr så blev han dödad igår.
Innan vi hann förhöra honom. Men...
Vi hittade den här ringen på brottsplatsen.
- Det är min ring. - Vi misstänkte det.
Det här genombrottet har vi väntat på.
- Vad bra. - Nu när vi har Karp-
- hittar vi snart de andra också.
Vi kollar tidigare brott, vilka han jobbat med-
- begär ut samtalslistor och telefonens gps.
Bra. Kan jag hjälpa er med nåt annat?
Tack, men det räcker för stunden.
Du har varit frustrerad-
- så jag ville berätta den goda nyheten själv.
Tack. Tack ska ni ha.
Man ska inte överge hoppet. Tack för din tid.
Det är stängt.
Du måste vara Joey.
Ja. Vem fan är du?
Jag sa att det är stängt, ditt kukhuvud.
Vad fan? Släpp loss mig.
Släpp loss mig! Vad fan...
Håll käften.
Du ska säga det jag vill höra.
Det här vill du inte ha, men gissa vad?
Du får det ändå. Det underlättar.
Lita på mig, jag vet var man lägger snitten.
Här bak, rör dig inte, vid ischiasnerven.
Kroppens längsta och kraftigaste nerv.
Du är den där doktorn.
Det stämmer.
Men nu är jag din doktor.
Din kompis Fish är redan död.
- Det var han som angav dig. - Nej...
BROMSVÄTSKA
Jag vill veta vem mer som var med.
- Ingen. - Vem mer var med?
Ingen mer.
Det du upplever nu är ett frätande ämne-
- i direkt kontakt med en nerv.
Vi fick lära oss att det är det smärtsammaste-
- man kan uppleva utan att få hjärtstillestånd.
Sluta, det gör ont.
Tyvärr finns det massor av bromsvätska här-
- så det här kan ta hela natten.
Nu ska du väl snacka?
Knox! Så heter han! Knox!
- Hans fullständiga namn. - Jag vet inget mer!
Han är från södra stan.
Jag hade aldrig träffat Knox innan inbrottet.
- Var hittar jag Knox? - Han hittar dig.
- Joe... - Jag vet inte mer! Jag svär!
Varför skulle jag skydda den jäveln?
Jag känner honom inte ens! Du måste tro mig.
Jag svär!
Jag tror dig.
Du märker nog att propofolen börjar avklinga.
Tack för hjälpen.
Ska du inte döda mig?
Nej.
Det ska domkraften göra.
Jäklar. Ingen dålig sving.
Med vänstern dessutom. Hej, Frank.
Din chef berättade att du går hit efter jobbet.
Jag trodde att han drev med mig.
Sen kollade jag upp dig.
Du var riktigt lovande.
- Vad hände sen? - Vill ni ha en autograf?
- Vi vill bara prata. - Okej.
Har du hört talas om den där Dödsängeln?
Ja, visst har jag det.
I natt var han på en spritbutik-
- och dödade en av de tre inbrottstjuvarna.
Han fastnade på trafikkameran.
- Vit, vältränad, vänsterhänt. - Ja, vänsterhänt.
Så jag frågade mig-
- vilka gatusmarta vänsterhänta jag känner.
Nån som kan tänkas betala för upplysningar.
Nån som kan avrätta våra misstänkta.
En riktig gör-det-själv-kille.
Så ni tror att jag är inblandad?
Fråga brorsan, jag betalar aldrig för nåt.
Så klart. Får vi titta på dina händer?
Tragedin slog till i West Englewood i kväll.
En 49-årig trebarnsfar dödades-
- under ett medborgaringripande.
Polisen tror att han tog efter Dödsängeln.
Mannen ville bekämpa brott men dödades själv.
Polisen söker fortfarande efter skytten.
Svara, annars berättar jag var du var i går.
Paul Kersey här.
- Du letar visst efter mig. - Det stämmer.
Kom till klubben Blowout på Ashland Avenue.
- Jag väntar. - Varför skulle jag göra det?
Eftersom det är säkert. Ute bland folk.
Jag vill säga vilka din frus sista ord var.
Du har en halvtimme på dig.
Öppna, Paul.
Paul, öppna nu!
Vi måste snacka.
Hallå.
Är du hemma?
Hallå.
Paul...
Jag är här
Toaletterna
Gå ut härifrån.
Jackson.
- Vad? - Vi kommer.
Skottlossning på en klubb.
En man i huvtröja drog vapen och blev skjuten.
Sen försvann han i folkmassan.
Be alla sjukhus att rapportera-
- om de får in en skottskadad medelålders man.
Ingen stämmer på det signalementet.
Ett offer är på väg till Chicago North.
Han säger sig ha sett skytten.
Patienten är här borta.
Hur står det till? Såg du skytten?
Ja, det gjorde jag.
Kan du beskriva honom?
Helvete!
Öppna.
- Ska du skjuta mig också? - Vad gör du här?
Vad gör du? Är det din stridsledningscentral?
- Du ska inte döma mig! - Jag är orolig för dig!
Du får inte göra så här. Du är inte polis.
Nån måste göra det!
Min fru och dotter bara försvann.
Och ingen får ta konsekvenserna.
Jag har gjort allt som man ska. Allt.
Jag har arbetat hårt. Jag har lytt lagen.
Jag ordnade ett bra liv för min familj.
Och nu ska jag bara glömma det?
Du måste gå härifrån. Du får inte bli indragen.
Jag är redan indragen.
Stanna här.
Har man sett, självaste Chicagopolisen.
Hej, Frank. Vi var ute efter din bror.
Han är på en middag. Vad har hänt?
Han kan vara illa ute.
Tro det eller ej, vi vill hjälpa honom.
Vad vänligt av er. Tack för omtanken.
Jag ska hälsa honom det sen.
Skitsnack.
Han är där inne. Men vi griper inte en kirurg-
- utan vattentäta bevis.
En god nyhet: jag är inte misstänkt längre.
En dålig nyhet: jag är inte misstänkt längre.
Paul, det här måste få ett slut.
Jag vill inte begrava dig bredvid din fru.
Du ska inte begrava mig.
Vi behöver veta om polisen har nåt att gå på.
Fanns det kameror på klubben?
Jag tittade ner hela tiden.
- Var är din bil? - Vid sjukhuset.
Hämta den innan polisen kollar nummerskyltar.
- Okej. - Vem ringer klockan 02.30?
Vi får väl se.
Det är sjukhuset.
Hallå.
Tack, jag kommer på en gång.
Jordan har vaknat.
Lilla gumman.
Pappa...
Hej, pappa.
Älskling.
De säger inte var mamma är.
Var är mamma?
Jag vill träffa mamma. Var är hon, pappa?
Herregud.
- Hej. - Hur mår hon?
Rent fysiskt kan hon åka hem inom en vecka.
Men hon fick nyss veta att hennes mamma är död.
Herregud, Pauly.
Men hon vaknade upp. Det är ett mirakel.
Det är det.
Det viktigaste nu är...
...att du tar hand om henne. - Självklart.
- Du. Hennes pappa. - Det ska jag.
Inte den där andra, utan du.
Det är över.
- Det är över. - Okej.
- Försiktigt. - Har du allt?
Ja. Jag kan själv, pappa.
- Jag vet. - Vad bra det går.
Jag känner mig som en invalid.
Du är ingen invalid.
- Hej då, Jordan. - Kör mig hem nu.
Hej, doktor Kersey. Jordan.
Vi hör av oss om hon kommer ihåg någonting.
Det är lugnt, pappa.
Jag vill hjälpa till, men-
- jag minns inget efter att jag hämtade iPaden.
Minsta detalj kan vara till stor hjälp för oss.
Jag minns ingenting. Tyvärr.
Det kanske kommer.
Till dess letar vi vidare.
- Tack. - Tack ska ni ha. Vi hör av oss.
Hej då.
De verkar schysta.
Vänta.
Tack.
- Jag var med om en olycka. - Vad tråkigt.
- Mår du bättre nu? - Ja.
Det var ju bra.
- Ska du hem nu? - Ja.
Jag ska också hem.
Varför var du här då?
Jag blev skjuten.
Aj då...
- Skönt att du klarade dig. - Tack.
Ta hand om dig.
Vi ses, dr Kersey.
Vem var det?
Ingen aning. Nån annans patient.
Vad kan jag hjälpa till med?
- Jag vill köpa ett vapen. - Vi har setts förr, va?
Jag tar kurser i skrivande och historia.
Några timmar bara, så jag inte halkar efter.
Klokt.
Du är nog klokast i familjen.
Hur går fysioterapin? Det ser bättre ut.
Bra, men långtråkigt. Jag är snart klar.
Jag har fått lära kroppen grunderna igen.
Det är skönt att ha dig hemma.
Det är skönt att vara hemma.
Det är han i mitten. Han och tjejen.
- God natt, farbror Frank! - Vi ses, Frankie!
Köket är i ordning. Jag lägger mig nu.
Okej, gumman.
Hjälper du till här?
Varför flyttar du den?
För jag vill att du går in här.
- Nån sprang förbi huset. - Vad menar du?
- Här utanför? - Ja. Gå in under trappan.
- Varför ska jag det? - Ring polisen nu.
- Var försiktig. - Ring larmnumret.
Larmcentralen.
Några försöker bryta sig in. De är utanför.
De vill döda mig. Jag heter Jordan Kersey.
Adressen är 20 Dorset Road, Evanston.
Jag tror att de är här.
- Jordan, jag är oskadd. - Pappa!
Var tyst. Vänta på polisen.
Gå inte ut därifrån.
Sitt.
Pappa?
Jag tror att de sköt pappa. Pappa!
- Jordan, stanna där! - Är det din lilla flicka?
Har du nånsin hört nån brinna upp?
Nu har du chansen, dr Kersey.
Så du fick såret i handen, som nästan är läkt-
- och skottskadan i axeln nu i kväll?
Det stämmer.
Och licenserna för pistolerna och gevären?
Ring Jolly Roger's och tala med Bethany.
Och du köpte vapnen?
Samma dag som min dotter kom hem.
Om nåt sånt här skulle hända igen.
Ingen Glock?
Jag hade en ett tag.
Men jag gjorde mig av med den.
För gott?
Jäpp.
Då vet jag. Det verkar rätt enkelt.
Knox trodde att Jordan kunde peka ut honom-
- och du försvarade din familj, som en man gör.
Tack.
Håll dig till att rädda liv. Det är du bra på.
Det ska jag. Tack för allt.
Så... Är du nöjd?
Nej.
Nu är jag nöjd.
Sways morgonstudio här.
Äntligen har vi lite goda nyheter.
Våldsbrott minskar för första gången på ett år.
Dödsängeln, vi vet inte var du håller hus-
- men stanna där du är.
Har jag sagt hur stolt jag är?
En miljard gånger.
Om du behöver nåt så finns jag här.
Jag vet. Jag har ditt nummer.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Nu kan du gå.
Okej. Gå och var klok nu.
Hej då, gumman.
Hallå där!
Frej Grönholm / Karl Hårding Svensk Medietext